-----精选段落-----
第十三章 《堂·吉诃德》,超级幽默的文学巨作
以上就是了不起的末代骑士堂·吉诃德·台·拉·曼却的经历,也是塞万提斯的不朽杰作《堂·吉诃德》的大体内容。
评说《堂·吉诃德》就像读它一样,不是一件难事。我想每一个读过它的人,得到的第一印象都是一样的,就是它的幽默。
《堂·吉诃德》也许算不上最伟大的古典杰作——因为本来就很难说有哪部古典杰作是“最杰出”的,但如果说到哪部古典杰作是最幽默的,《堂·吉诃德》就当仁不让了。
我们前面读过了不少西方文学史上的经典之作,从《伊利亚特》《美狄亚》直到《神曲》,它们各有各的特点,如《伊利亚特》中那雷霆万钧般的力量、《美狄亚》中深刻的心理描写或者《神曲》中谜一般的地狱天堂。它们具备了种种特点,然而《堂·吉诃德》却有着与它们都不一样的特点,就是它的幽默。而且这幽默迥异于现在一般电视上那些低级的插科打诨,完全是另一种幽默,一种真正有品位的、读了不但让人发笑,而且读后更让人深思、也令人能增长知识、加深对人类与宇宙的理解的幽默——这也许就是《堂·吉诃德》并没有因为它的幽默而沦为通俗作品的缘故吧。
翻开《堂·吉诃德》,我们随处可以找到令我们捧腹的句子,例如现在我打开的是第十三章,这一章其实应该不那么幽默的。它写的是堂·吉诃德跟一伙牧羊人去参加一次葬礼的事儿。就是这里头也有一些称得上幽默的句子。例如路上牧羊人问堂·吉诃德是干啥的,堂·吉诃德谦逊地答道:“惭愧得很,我是一个微不足道的游侠骑士。”他还说,辛勤劳苦、披坚执锐是他的本分,如此等等,那群牧羊人立时便知道他是一个疯子了。
接着,为了明白他疯到了什么程度,他们又考问起什么是游侠骑士来,堂·吉诃德便从亚瑟王被魔术师变成乌鸦开始引出了一大段妙论,令他们忍俊不禁。
当然,这样的句子在《堂·吉诃德》里确算不上多么幽默的,我们还是另找几句吧。例如在第六章里,堂·吉诃德的神父和理发师朋友看到他被骑士小说弄得这样发昏,就乘着他昏睡的当儿把那些骑士小说来了个末日大审判。
书中写道:大家打开书房,管家妈一看见那些书,忙出去打了一盆水和“一把洒圣水的笤帚”来,要神父用圣水先“把书里那许多妖魔鬼怪赶出去,别留下来再在这里作怪,对咱们图谋报复”。
当神父看见一本叫《艾斯普兰狄安的丰功伟绩》的骑士小说,叫管家妈扔下楼去时,书中写道:“管家妈欣然照办,这位艾斯普兰狄安就给抛入后院,耐心等待火焰焚身。”
后面形容管家妈看到这些坏书马上要被烧掉时的快意,说“即使织了一匹幅面最宽、质地最细的布,也不如这件事快意称心。”