神曲
但丁/著
子龙--《神曲》.mp:09来自南安融媒亲爱的听众朋友们,今天我们一起分享的是意大利诗人但丁创作的著名长诗《神曲》。
俞兆平
年,但丁出生于意大利佛罗伦萨城一个没落的古老贵族家庭。关于他的生平,流传下来的资料有限。他幼年失去母亲,成年后在佛罗伦萨骑兵队服役,作战勇敢。而后但丁热心于政治活动,曾参与反对教皇运动。他属于工商业者的盖尔夫党中的白党,反对封建贵族的统治,但在政治派系斗争失败,被黑党判决终身放逐,流亡在外,客死它乡。在但丁出生的前一年,远在东方的忽必烈迁都大都,无意中沟通了欧亚大陆,最早进入中国的欧洲人是意大利的商人。作为当时亚欧贸易的中转站,意大利商业的发展促成了其城市的繁荣和独立意识,一批批城市组成联盟,成为强有力的新兴的资产阶级的政治及经济统一体。但丁即成长、生活于这一背景下,他在至年间创作了《神曲》。作品即反映了新兴的资产阶级对中世纪神学笼罩下蒙昧主义的质疑,以及执着地追求真理的精神,透露出人文主义思想的萌芽。
《神曲》在叙事结构上采用了典型的中世纪文学类型,以旅途和视野贯穿全文,只是他的旅途分别是地狱、炼狱和天堂。因此,这部长诗更像一部寓言故事,充满了隐喻和讥讽,也充满了希望和想象,展示了作者对生死、人性、神性的思考和体验。它也是一部心路历程、一部自传,一部百科全书,哲学、神学,个人领悟无所不包。
《神曲》共有行。分为《地狱篇》、《炼狱篇》和《天堂篇》,每篇33歌,连同作为全书序幕的第一歌,共歌。全书开篇:
我走过我们人生的一半旅程,
却又步入一片幽暗的森林,
这是因为我迷失了正确的路径。
“迷途”如生命之横截面,过去被截断,未来亦不可知。它是寻觅的开始,也是反思的开始。这时,三头带有明显象征气息的猛兽,出现在山丘陡起之处,它们的逼近,使诗人陷入低洼之地。曾滋养他诗歌精神的导师维吉尔及时出现,并带领他另寻路径,前往永恒之邦。除了来自导师精神上的慰藉,还有来自他所钟情的贝阿特丽切情感上的救援,这位他曾经的暗恋者化身为女神,督促他战胜自己的怯懦,勇敢向前。两位引领者让但丁丢掉疑惧、消除怯懦,踏上新的旅途。
『地狱篇』
旅途的第一站就是地狱,它和炼狱、天堂一样,都有九层,而每一层都是一层展现台,陈列着各个时代或神话故事里的人物。作为异教徒,古代名诗人如荷马还有他的导师维吉尔、伟大灵魂苏格拉底等都身处第一层,“他们并无任何其他罪行,只是因为缺乏信仰而不能升天”。从基督教的视野看,“他们的悲哀是生活于愿望之中,却没有希望。”随着层级的升高,地狱中的景象就越来越悲惨,如生存在恶臭难耐环境中的教皇阿纳斯塔修斯;在赤红河水中被煮沸的暴君亚历山大;在永恒烈火中的卡帕纽斯等等。从被置于地狱的人物来看,但丁最痛恨的是未尽职的神职人员,其中包括两任教皇、买卖圣职者、枢机主教、还有鸡奸者的神职人员。此外,伊壁鸠鲁派信徒、腓特烈二世,甚至他的老师布鲁内托拉蒂诺也没能逃脱。
『炼狱篇』
穿越令人恐怖的地狱层,他们进入炼狱层。身处炼狱的是最后一刻悔罪的人,他们悔恨过去,饶恕敌人,与上帝重归和睦。他们因骄傲、嫉妒、易怒、怠惰、贪婪等品性而坠入炼狱。
人总是朝向一切它所喜欢的东西活动,一旦它被这种喜欢唤醒,并化为行动。倘若那转向它的心灵又朝它下倾,那下倾的行动便是爱。爱是人的天性与本能,但爱却因为“爱某物”而附着于物,并被物向下牵引,从而扭转了心灵。这些向下的力量自然会生成骄傲、易怒、贪婪等等品行。
然后,犹如火的活动总是向上,
这是因为它的上升是天生的形状,它要一直升到作为物质能持续最久的地方,同样,被俘虏的心灵也便由此进入渴求状态,这是一种精神活动,只要所爱之物不能令它感到愉快,它也便永远不会停顿下来。
现在,你可以看出,那些以为每一种爱的本身都值得赞许的东西的人,是如何无法把隐蔽的真理看清;
附着于爱之物的爱是下行的,而要超越的心灵则是上行的,对此的体会还需要信仰的力量,但丁对精神超越的追求明显地呈示于此。“曾用才智和技巧”把但丁领到此处的维吉尔这时退场,作为“爱、自由意志和信仰”化身的贝阿特丽切再次出现,她将引领但丁进入天堂。
『天堂篇』
天堂也许是最难描绘的。在但丁的天堂之路上,首先出现的是古希腊、罗马的众神,“米内瓦在送风,指引我的是阿波罗,还有九位缪斯女神在向我指点大熊星座。”米内瓦(密涅瓦)也就是罗马版本的智慧女神雅典娜,象征着智慧(真)、光明(善)和诗歌(美)的诸神驱动着但丁的小船驶向天堂。
在天堂中出现的,当然都是但丁所爱、所慕、所敬之人,包括睿智聪慧的女精灵、罗马的著名将领、各个时代的哲人、但丁自己的先祖以及圣徒和虔诚的神教士。最后,他在圣伯纳特和贝阿特丽切的带领下飞向了原动天,去面对上帝。
我想看清:那人形如何与那光圈相适应,又如何把自身安放其中;
但是,我自己的羽翼对此却力不胜任:除非我的心灵被一道闪光所击中,也只有在这闪光中,我心灵的宿愿才得以完成。
谈到这里,在运用那高度的想象力方面,已是力尽词穷;但是,那爱却早已把我的欲望和意愿移转,犹如车轮被均匀地推动,
正是这爱推动太阳和其他群星。
但丁为《神曲》的命名为Commedia,也就是英文的Comedy,一般翻译为“喜剧”。也许对但丁来说,整个作品的构思和安排是一种戏谑,是一出喜剧,然而在调侃的同时,他也坚定地表达了自己的价值观和自我对追求神性体验的执着。
此外,这部用意大利语而非拉丁语创作的作品,也常常被作为但丁充满民族意识的证明。如果说“语言是存在的家”,那么这一时期的欧洲作家正是通过对民族语言的运用和创作,来塑造和拓展自己地域上和精神上的家园,但丁则被普遍认为是这一运动的先行者。
书香南安
阅读,是一个民族精神发育和文化传承的基本途径,也是一个民族凝聚力和创造力的重要源泉。近年来,由中宣部、国家新闻出版广电总局等相关部门组织发起的“全民阅读”活动在全国开展以来,全社会阅读氛围更加浓厚,社会影响日益深远。
当前,全民阅读在八闽大地方兴未艾。为了进一步浓厚我市的书香氛围,号召更多人加入到阅读的行列,在阅读的陪伴下开启美好新生活,南安市广播电视台融媒体平台与迪丰读书APP平台联合共建“书香南安”融媒体文创项目。
我们携手迪丰读书,每周计划提供2本新书,全年共计96本新书分享给市民朋友。每本新书制作成音频需经写作、校对、审核、录音、制作等环节,每本新书的撰稿、审核都由知名学者负责把关,录音邀请知名主播参与。通过历史文脉和历史叙事的梳理,让南安人民更好地享受阅读的乐趣,激发南安人民的阅读热情,从而进一步增强南安人民在新时代开创崭新事业的信心,助推南安率先在全省建设“全民阅读示范市”。
更多阅读
想看更多内容
点击菜单栏“微服务”-“迪丰读书”
防控新型冠状病毒感染的肺炎媒体求助
、